基诺语日常会话 1.询问

会话(1)

男1:这是什么?What‘s this?

khau⁵³a³¹xji³¹?

khau⁵³(=kha⁵⁵ɔ³³) a³¹ 什么 what xji³³ 这 this

女1:这是笔。 This is (a) pen.

a³³pjo⁵⁵pjo³³tɛ⁵⁵ɔ³¹xji³¹.

a³³pjo⁵⁵pjo³³tɛ⁵⁵ 笔 pen ɔ³¹ 表肯定 affirmation

男2:那是什么?What‘s that?

kha⁵⁵khau⁵³a³¹?

kha⁵⁵ 那个 khau⁵³a³¹ 什么 what

女2:那是笔。That is a pen.

a³³pjo⁵⁵pjo³³tɛ⁵⁵ɔ³¹khɤ³¹.

khɤ³¹ 那 that

男3:这支笔是你的吗?Is this your pen?

xji³³ a³³pjo⁵⁵pjo³³tɛ⁴⁴nɛ³⁵la³¹?

nɛ³⁵ 你的(=nɤ³¹ɛ⁵⁵) your la³¹ 表疑问 yes-no question

女3:是的。Yes.

ŋɤ³¹a³³.

ŋɤ³¹ 是 yes a³³ 语气词

男4:这笔是你的吗?Is this your pen?

a³³pjo⁵⁵pjo³³tɛ⁵⁵ nɛ³⁵la³¹xji³¹?

女4:是的。Yes.

ŋɤ³¹a³³.

男5:那支笔也是你的吗?Is that pen also yours?

khɤ³¹ʨhjan³³pi³¹lœ³³nɛ³⁵la³¹?

lœ³³ 也 aʪo

女5:是的。Yes.

ɔ³¹.

男6:那一支前笔也是你的吗?Is that also your pencil?

khɤ³¹ʨhjan³³pi³¹thi³³tɛ⁴⁴lœ³³nɛ³⁵la³¹?

thi³³tɛ⁴⁴ 一根 one

女6:不是。No.

mɔ³³ŋɤ⁴⁴a³³.

mɔ³³ 不 not

男7:那是谁的?Whose is it?

khɔ³³su⁴⁴ɛ⁵⁵a³³khɤ³¹?

khɔ³³su⁴⁴ 谁 who ɛ⁵⁵ 的 possess

女7:那是杰白的。That’s Jiebe’s.

ʧe⁴⁴pʌ³³ɛ⁵⁵ɔ³¹ khɤ³¹.

ʧe⁴⁴pʌ³³ 杰白(人名)boy’s name

男8:那边(远处)的书本是谁的?Whose book is that over there (in the distance)?

khɤ:⁵⁵ʃu³³pən³¹khɔ³³su⁴⁴ɛ⁵⁵a³³khɤ³¹?

khɤ:⁵⁵ 那(远处)that(remote) ʃu³³pən³¹ 书本 books

女8:那是我的。That’s mine.

ŋɔ³¹ɛ⁵⁵ɔ³¹khɤ³¹.

男9:那边(高处)挂调着的挎包是谁的?Whose shoulder bag is hanging up there (at a high place)?

lø:⁵⁵tha⁵⁵la⁵⁵la⁵⁵pe³¹tø⁵⁵ʃa⁵⁵ʧhɯ⁴⁴to³³mɤ⁴⁴kho³³su⁴⁴ɛ⁵⁵a³³?

lø:⁵⁵ 那(高处较远的地方) that (remote,far) tha⁵⁵la⁵⁵la⁵⁵上方 upper pe³¹tø⁵⁵ 挎包 bag ʃa⁵⁵ʧhɯ³³to³³ 挂吊着 hanging mɤ⁴⁴ 语气词

女9:不知是谁的。I don’t know.

khɔ³³su⁴⁴ɛ⁵⁵ mɔ³³ʧe³⁵ a³³.

ʧe³⁵ 知道(傣语)to know

会话(2)

男1:这些是什么?What’s these?

xji³³m̥a⁵⁵ khau⁵³a³¹?

xji³³m̥a⁵⁵ 这些 these

女1:这些是桌子。These are tables.

xji³³m̥a⁵⁵ɔ³¹khlɛ³¹.

khlɛ³¹ 桌子

男2:那些是什么?What are those?

khɤ³¹m̥a⁵⁵ khau⁵³a³¹?

khɤ³¹m̥a⁵⁵ 那些 those

女2:那些是凳子。Those are chairs.

kɤ³³thɤ⁴⁴klo³³njɔ³¹khɤ³¹.

kɤ³³thɤ⁴⁴ 凳子 chair klo³³ 在地上 on the ground njɔ³¹ 语气词

女3:这转笔刀和擦头都是你们的吗?

Are this pencil sharpener and eraser cap both yours?

xji³³tchian³³pi³¹ʧhø³³jɔ³¹jʌ³³ʦha³¹ʦɿ³³ ni⁵⁵vɛ⁵⁵ɯ⁵⁵la³¹?

tchian³³pi³¹ʧhø³³jɔ³¹ 铅笔刀 pencil sharpener jʌ³³ 和 and ʦha³¹ʦɿ³³ 擦头 eraser ni⁵⁵vɛ⁵⁵ 你们的(=ni⁵⁵vu³³ɛ⁵⁵)your ɯ⁵⁵ 都 all

男3:不,是他们的。No, they are theirs.

mɔ³¹ŋɤ⁴⁴a³³ zo³¹m̥aɛ⁵⁵.

zo³¹m̥aɛ⁵⁵-他们的(=zo³¹m̥a⁵⁵ɛ⁵⁵)theirs

女4:那些作业本也是他们的吗?

Are those exercise books theirs as well?

kha⁵⁵ʦo³¹jɛ³¹pən³¹lœ³³ tʌ³¹mo³¹ zo³¹m̥aɛ⁵⁵ɯ⁵⁵la³¹?

ʦo³¹jɛ³¹pən³¹ 作业本 exercise books tʌ³¹mo³¹ 全部(傣) all

男4:是他们的。They are theirs.

ŋɤ³¹a³³zo³¹m̥aɛ⁵⁵.

女5:那边远处的东西谁放的?

Who placed those things over there in the distance?

kha:⁵⁵pɔ⁴⁴ɯ³³a³³ku⁴⁴khɔ³³su⁴⁴m̥aɛ⁵⁵klɔ³³ nja⁵¹?

kha:⁵⁵pɔ⁴⁴ 那边远处 there ɯ³³ 语气词 a³³ku⁴⁴ 东西 things khɔ³³su⁴⁴m̥aɛ⁵⁵(=m̥a⁵⁵ɛ⁵⁵)谁们的

男5:白腊妞她们放的。Bailaniu and her friends placed them.

plʌ³¹nju⁴⁴m̥aɛ⁵⁵klɔ³³njo⁵¹khɤ³¹.

plʌ³¹nju⁴⁴ 白腊妞(人名)name m̥aɛ 们的 plural

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *